Est récemment parue la traduction en espagnol du livre de Christelle Avril, Les aides à domicile. Un autre monde populaire (“Corps Santé Société”, La Dispute, 2014), par les Éditions UNGS :

Las asistentes a domicilio. Otro mundo popular

La traduction a été réalisée par Alicia Leonor Peiró et Béatrice Couteau et dirigée par Débora Gorban.

Table des matières et introduction disponibles ici.

Résumé :

Este libro nos lleva a explorar el mundo de las asistentes a domicilio en los intersticios de su trabajo y sus condiciones de existencia. Nos permite comprender los condicionamientos que pesan sobre estas mujeres que garantizan el cuidado cotidiano a personas dependientes que se encuentran aisladas en sus domicilios y, al mismo tiempo, nos permite ver los diferentes recursos y gratificaciones que obtienen de esta relación. Se trata de una actividad que si bien no encuentra un paralelo exacto con una figura laboral argentina, nos permite adentrarnos en una política pública de cuidados implementada en Francia que, aun con sus imperfecciones y críticas, aparece como una vía a explorar no solo para dar respuesta a la demanda por un servicio público de cuidados, sino también para buscar mejores condiciones de empleo y protección para los millones de mujeres que se emplean en el sector del trabajo doméstico remunerado y que aún siguen padeciendo condiciones de vulnerabilidad en el trabajo.